日本上半年LNG进口量同比下降4制样设备.7%制样设备

据普氏能源资讯7月1日东京报道，普氏能源资讯麾下的Eclipse能源公司1日发布的统计数据显示，日本今年上半年液化天然气（LNG）的进口量同比下降了4.7%至4084万吨，这表明日本2009年以来看到的LNG稳定需求可能已经达到顶峰。

根据Eclipse能源公司的统计数据，日本在6月份进口了629万吨LNG，同比下降了9.6%。

市场人士说，造成日本上半年LNG进口量减少的主要原因包括天气比平时暖和、太阳能发电使用不断增加以及经济放缓抑制LNG需求，从而导致日本公用事业公司的LNG硅胶电线库存增加。

5月份的平均气温在日本许多城市里（包括东京）创下了历史新高。在东京，5月份的平均气温比30年来的平均气温高出2.9摄氏度。

李峻 编译

原文如下：

Japan's LNG im电源线扣ports down 4.7% in H1 as weather, solar impact demand

Tokyo (Platts)--1Jul2015

Japan's LNG imports fell 4.7% year on year to 40.84 million mt over January-June, indicating the steady demand seen since 2009 may have peaked, data from Platts' unit Eclipse Energy showed Wednesday.

F剪纸or June alone, LNG imports stood at 6.29 million mt, down 9.6% year on year, according to Eclipse data.

Warmer-than-average weather, the increasing use of solar power and a slowing economy were curbing LNG demand, resulting in inventories piling up at Japanese utilities, market sources said.

The average temperature in May set a record high in many Japanese cities including Tokyo, where it was 2.9 degrees Celsius higher than the 30-year average.